Is my bra too small or the right size?

If it's this uncomfortable, then it's definitely not your size. Try on a couple different sizes to see which fit you best and are most comfortable; VS isn't necessarily right.